Der größte regelmäßige Naziaufmarsch Europas hat sich in den letzten zehn Jahren in Dresden etablieren können.
Dabei propagieren inzwischen bis zu 6.000 Nazis die Bombardierung Dresdens als "Alliierten Bombenholocaust" und fordern Rache und Vergeltung, während sie es jedes Mal schaffen, mindestens in Sichtweite der Synagoge vorbei zu demonstrieren. Seitens der Stadt wird regelmäßig der Versuch unternommen, antifaschistischen Widerstand stark zu behindern. Trotzdem haben sich mitunter mehrere tausend Menschen den Nazis in den Weg gestellt. Es bleibt an uns, den Aufmarsch gemeinsam zu verhindern und ihnen die Straße endgültig zu entreißen!
Wir werden nicht länger hinnehmen, dass die Geschichte durch die Nazis verdreht wird!
Nie wieder Krieg! Nie wieder Faschismus!
In verschiedenen Sprachen: English, Tschechisch, Sorbisch, Polnisch, Russisch, Französisch, Spanisch, Niederländisch
¡No pasarán! Against Nazi-marchs on 13th and 14th of February 2009 in Dresden!
During the last ten years Nazis established their biggest annual demonstration in Dresden.
Up to 6.000 Nazis propagate the bombing of Dresden as „Allied Bombing Holocaust“. While passing the synagogue they are demanding vengeance and retaliation. Mayor and local government continue to put restrictions on the antifascist resistance. Nevertheless thousands of people blocked the Nazi demonstration. It is about us to stop their demonstration and take back the streets!
We will not let the nazis lie about history!
No more war! No more Fascism!
¡No pasarán! Proti pochodu nacistů ve dnech 13. a 14. února 2009 v Dráždánech!
Během posledních 10 let začali nacisti v Drážďanech organizovat největší každoroční pochod.
Až 6.000 přívrženců pravicového extremismu proklamují, že spojenecké bombardování Drážďan bylo “Bombardovacím Holocaustem Spojenců”. Když se dostanou na dosah Synagogy, volají po pomstě a po odvetě. Snahou místní samosprávy je omezit antifašistického hnutí proti tomuto pochodu. Navzdory tomu minulý rok asi 3.000 antifašistů zablokovali pravicové extremisty. Je na nás, abychom zastavili a navždy odstranili projevy pravicového extremismu na veřejnosti!
Už nebudeme nadále snášet sprosté lži o dějinách!
Už nikdy více válku! Už nikdy více fašismus!
¡No pasarán! Přećiwo nastupej nacistow dnja 13. a 14. februara 2009 w Drježdźanach!
W poslednich 10 lětach přewjedźechu nacistiske mocy w Drježdźanach najwjetši nastup w Ewropje.
Při tym propaguja hač do 6.000 nacisća bombardowanje Drježdźan jako “Bombarski holocaust zwjazkarjow” a žadaja sej wjećbu a wotpłaćenje. Při tym so přibliža hač na wuhlad synagogi. Wot stron města spytaja prawidłownje antifašistiske spjećowanje mocnje wobćežować. Njedźiwajcy na to su so nikotry raz hač do 3.000 ludźi nacisćam do puča stajili. Je na nas, nastup nacistow zhromadnje zadźěwać!
Nochcemy dlěje dowolić, zo so stawizna wot nacistow zwjertnje!
Nihdy wjace wójna! Nihdy wjace fašizm!
¡No pasarán! Antynazistowski marsz 13 i 14 Lutego w Dreźnie!
Od 10 lat naziści przeprowadzają corocznie demonstrację w Dreźnie.
W liczbie niemal 6.000 nazywają bombardowomie Drezna jako "Aljancki Holocaust bombowy". Podczas mijania synagogi domagają się zemesty i odwetu. Burmistrz i lokalne władze wspierają to poprzez naktadanie restrykcji na antyfaszystowski opór. W ostatnim roku mimo to kilka tysięcy osób blokowało nazistowski marsz. To od nas zależy powstnymacnie ich i odzyskanie z powrotem ulic!
Nie pozwólmy nazistom przekłamywać historii!
Nigdy więcej wojny! Nigdy więcej faszyzmu!
¡Но пасаран! Против маршей нацистов 13/14 февраля 2009 в Дрездене!
Самый большой регулярный нацистский марш Европы в последние годы ососновался в Дрездене.
При этом уже более четырёх тысяч нацистов пропагандируют бомбардировку Дрездена как «Холокост, учинённый бомбами союзников» и требуют возмездияб в то время как у них каждый раз получается пройти с демонстрацией мимо синагоги. Со стороны города регулярно проводятся попытки помешать антифашистскому сопротивлению. Несмотря на это почти некоторые тысяч человек встали на дороге нацистов.
Нашей задачей остаётся вместе помешать этому маршу и наконец вырвать у нацистов улицу.
Мы больше не собираемся терпеть, как история перевирается нацистами!
Нет войне! Нет фашизму!
¡No pasarán! Contre les manifestations fascistes du 13 et 14 février 2009 à Dresden!
Depuis une dizaine d’années a lieu à Dresden la plus grosse manifestation néofasciste en Europe.
A cette occasion, environ 6000 néofascistes réclament vengeance et dédommagement pour la destruction de la ville qu’ils considèrent comme un „holocaust des bombes alliées“. Ils se sont à chaque fois un peu plus rapprochés de la synagogue de Dresden. La municipalité a tenté à maintes reprises d’empêcher l’organisation d’une contre-manifestation. Des milliers des personnes se sont tout de même mobilisées pour bloquer les nazis.
A notre tour, mobilisons nous pour contrer cette manifestation néofasciste et faire qu’ils n’aient plus leur place dans nos rues.
Non au révisionnisme!
Non à la guerre! A bas le fascisme!
¡No pasarán! Contra las manifestaciones de Nazis a los días 13./14. 02. 2009 en Dresden!
En los ultimos años se produjo la mayor manifestación de Nazis de Europa en Dresden. Hasta los 6000 fascistas marchan así calificando el bombardeo de Dresden como "Holocausto de bombas aliado" ("Alliierter Bombenholocaust") y exigen venganza y revancha, siempe al menos pasando por delante de la sinagoga. Regularmente el gobierno de la ciudad trata de obstaculizar fuertemente la resistencia antifascista. Sin embargo se han interpuesto hasta miles personas en el camino de los Nazis.
De nuevo es nuestra tarea evitar el desfile y sacarlos definitivamente de la calle.
No vamos a aceptar más que se tuerza la historia!
¡Nunca más guerras! ¡Nunca más fascismo!
¡No pasarán! Tegen de Nazi-opmarse van 13./14.02.2009 in Dresden!
De grootste regelmatige opmars van Nazis in Europa kon zich in de laatste tien jaren in Dresden vestigen. Erbij propageren vast tot 6.000 Nazis de bombarderung van Dresden als „verenigde Bombenholocaust“ en eisen wraak en de vergelding, terwijl zij elke keer tenminste in het zicht van de synagoog demonstreren. Vanwege de stad wordt regelmatig een poging gedaan, om de antifascistische weerstand zwaar te hinderen. Toch zijn er somtijds verscheidene duizend mensen in de weg van de Nazis gekomen. Het is aan ons, om de opmars samen te vermijden en hun de straten uiteindelijk te ontrukken!
Het is niet langer aan te vaarden, dat de geschiedenis door de nazis verdraait wordt!
Nooit meer oorlog! Nooit meer fascime!